1 00:00:34,119 --> 00:00:35,719 Sí, comandante. Ciertamente lo hago. 2 00:00:59,102 --> 00:01:00,562 Hola chicos. 3 00:01:02,939 --> 00:01:05,066 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:01:08,945 --> 00:01:10,822 ¿Luchando contra los alemanes? 5 00:01:12,532 --> 00:01:15,034 ¿Alguna vez te han hecho algún daño? 6 00:01:16,911 --> 00:01:22,208 Por supuesto, algunos blancos y los mentirosos periódicos angloamericanos 7 00:01:22,292 --> 00:01:25,336 Te dije que los alemanes debería ser eliminado... 8 00:01:26,087 --> 00:01:29,883 por el bien de la humanidad y la democracia. 9 00:01:31,509 --> 00:01:33,553 Pero les pregunto, muchachos... 10 00:01:35,054 --> 00:01:38,099 ¿Qué es la democracia? 11 00:01:41,978 --> 00:01:47,275 ¿Disfrutas de los mismos derechos? como lo hacen los blancos en Estados Unidos? 12 00:01:49,444 --> 00:01:53,615 "O prefieres que te traten allá como ciudadanos de segunda clase? 13 00:01:55,241 --> 00:01:59,328 ¿Puedes conseguir un asiento en un teatro? ¿Dónde se sientan los blancos? 14 00:01:59,412 --> 00:02:03,500 ¿O incluso puedes viajar en el sur en ¿El mismo tranvía con gente blanca? 15 00:02:05,752 --> 00:02:07,503 ¿Y la ley? 16 00:02:07,587 --> 00:02:09,839 Está linchando y las crueldades más horribles 17 00:02:09,923 --> 00:02:13,426 relacionado con ello un procedimiento legal en un país democrático? 18 00:02:16,221 --> 00:02:19,057 Ahora, todo esto Es completamente diferente en Alemania. 19 00:02:19,307 --> 00:02:21,225 La gente de color tiene posiciones muy buenas 20 00:02:21,309 --> 00:02:24,229 en negocios en Berlín y otras ciudades alemanas. 21 00:02:25,271 --> 00:02:27,606 ¿Por qué entonces luchar contra los alemanes? 22 00:02:27,690 --> 00:02:31,193 Tú has sido hecho la herramienta de los ricos egoístas en América, 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,320 y no hay nada en todo el juego para ti", 24 00:02:33,404 --> 00:02:37,575 "pero huesos rotos, heridas horribles o la muerte." 25 00:02:37,992 --> 00:02:42,705 "Para llevar el arma servir a Estados Unidos no es un honor, 26 00:02:42,789 --> 00:02:44,499 pero es una pena." 27 00:02:45,750 --> 00:02:49,420 "Tíralo y ven a la línea alemana." 28 00:02:51,506 --> 00:02:56,094 "Y encontrarás amigos quién te ayudará." 29 00:03:14,821 --> 00:03:16,364 Apágalo. 30 00:03:16,489 --> 00:03:18,741 O dispararé. 31 00:06:00,403 --> 00:06:01,612 Cambiaste. 32 00:06:08,202 --> 00:06:10,329 - ¿Tienes azúcar? - No. 33 00:06:11,372 --> 00:06:12,749 Alguna panadería. 34 00:06:21,632 --> 00:06:22,675 ¿Quién eres? 35 00:06:22,884 --> 00:06:25,219 yo soy el que encadenó su jefe de policía arriba. 36 00:06:25,303 --> 00:06:26,762 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 37 00:06:26,846 --> 00:06:29,139 Tienes 90 putos años. ¿Cómo carajo lo ahorcaste? 38 00:06:29,223 --> 00:06:32,059 Tengo 105 y maldices demasiado. 39 00:06:32,143 --> 00:06:33,310 No lo mataste. 40 00:06:33,394 --> 00:06:34,937 Hice. Todo por mi cuenta. 41 00:06:35,021 --> 00:06:35,897 ¿Cómo? 42 00:06:38,274 --> 00:06:40,026 Poderes psíquicos. 43 00:06:40,443 --> 00:06:42,862 Puedo manipular material con mi mente. 44 00:06:42,987 --> 00:06:43,988 ¿Es así? 45 00:06:44,238 --> 00:06:45,573 Quizás... 46 00:06:46,282 --> 00:06:47,742 Soy el Dr. Manhattan. 47 00:06:47,950 --> 00:06:50,202 Vive en el puto Marte. 48 00:06:50,286 --> 00:06:52,622 Y él no puede hacer eso, parecerse a nosotros. 49 00:06:54,499 --> 00:06:57,751 Puede hacer copias de sí mismo, 50 00:06:57,835 --> 00:06:59,545 puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 51 00:06:59,629 --> 00:07:02,340 Puede crecer hasta 100 pies de altura. 52 00:07:03,341 --> 00:07:06,427 Cambia el color de nuestra piel. ¿Por qué no puede ser como nosotros? 53 00:07:06,928 --> 00:07:07,762 Eh... 54 00:07:09,263 --> 00:07:10,556 ¿Puedo darme mis pastillas, por favor? 55 00:07:10,640 --> 00:07:13,240 ¿Por qué no usas tus poderes? y hacerlas flotar? 56 00:07:13,559 --> 00:07:15,269 Bueno. Bien. 57 00:07:16,104 --> 00:07:17,980 No soy el Dr. Manhattan. 58 00:07:18,147 --> 00:07:19,816 Nada de mierda. 59 00:07:26,781 --> 00:07:28,449 ¿Para qué son estos? 60 00:07:28,950 --> 00:07:30,701 Me ayudan a recuperar mi memoria. 61 00:07:31,452 --> 00:07:33,079 Hace mucho que no estoy en casa. 62 00:07:42,338 --> 00:07:43,965 ¿Quién eres? 63 00:07:44,423 --> 00:07:47,426 Yo soy el que colgó su jefe de policía. 64 00:07:47,510 --> 00:07:50,262 - ¿Por qué? - Tenía esqueletos en su armario. 65 00:07:50,346 --> 00:07:52,265 ¿Qué carajo significa eso? 66 00:07:53,057 --> 00:07:57,937 Hay una vasta e insidiosa conspiración. en juego, aquí en Tulsa. 67 00:07:58,229 --> 00:07:59,563 Si te lo dijera, 68 00:07:59,647 --> 00:08:03,276 tu cabeza explotaría, así que tengo que dártelo en pedazos. 69 00:08:03,651 --> 00:08:05,069 No me has dado una mierda. 70 00:08:05,153 --> 00:08:06,821 Sí, lo tengo. 71 00:08:06,946 --> 00:08:09,282 Pero no lo has hecho He estado escuchando con suficiente atención. 72 00:08:09,782 --> 00:08:11,159 ¿Quién eres? 73 00:08:11,325 --> 00:08:14,245 Yo soy el que colgó su jefe de policía. 74 00:08:14,704 --> 00:08:15,913 ¿Quién eres? 75 00:08:19,625 --> 00:08:21,085 Soy voluntad. 76 00:08:22,670 --> 00:08:23,588 ¿Quién eres? 77 00:08:46,319 --> 00:08:48,696 Esta es la noche. ¿Me llamaste? 78 00:08:52,074 --> 00:08:53,534 Ay dios mío. 79 00:08:55,578 --> 00:08:57,246 Estaré ahí mismo. 80 00:09:04,712 --> 00:09:06,088 Lo encontraron, ¿eh? 81 00:09:29,695 --> 00:09:32,573 Entonces, me estás diciendo que Tulsa, Vancouver, 82 00:09:32,657 --> 00:09:34,807 Yakarta y Leningrado, ¿Todos al mismo tiempo? 83 00:09:34,909 --> 00:09:37,327 No sé. No soy un científico. Es mierda interdimensional, hombre. 84 00:09:37,411 --> 00:09:40,039 No, no, no. Es una bandera falsa. Hombre, mira, 85 00:09:40,206 --> 00:09:43,417 es Redford lloviendo estos calamares alienígenas bebés sobre nosotros 86 00:09:43,584 --> 00:09:48,297 así que nos mantenemos distraídos mientras él y su Libstapo nos quitan nuestros derechos. 87 00:09:48,381 --> 00:09:51,300 Bueno, entonces supongo que Keene tiene tu voto. 88 00:09:53,219 --> 00:09:56,847 Que se joda Keene también. Mierda. 89 00:09:57,598 --> 00:10:00,851 niño no es nada sino un maldito clon de su papá. 90 00:10:00,935 --> 00:10:02,812 Mierda. 91 00:10:04,981 --> 00:10:07,191 - Ay, señorita. - Buenos días, señores. 92 00:10:07,483 --> 00:10:10,194 No hay Nova Express hasta esta tarde. 93 00:10:10,319 --> 00:10:12,571 - Gracias. - Lo arrojaré a la pila mañana. 94 00:10:12,655 --> 00:10:14,615 Ahora déjame preguntarte... 95 00:10:15,616 --> 00:10:17,410 ¿Realmente lee todos estos? 96 00:10:18,244 --> 00:10:20,121 Por supuesto. ¿No es así? 97 00:10:20,788 --> 00:10:24,333 Ah, lo leí. Simplemente no lo creo. 98 00:10:27,378 --> 00:10:29,755 - Me largo de aquí, muchacho. - Está bien, hombre, sé bueno, hermano. 99 00:10:29,839 --> 00:10:32,049 - Nos vemos la semana que viene, cariño. - Está bien. No te metas en problemas ahora. 100 00:10:32,133 --> 00:10:33,433 - Sin promesas. - Está bien. 101 00:10:56,198 --> 00:10:57,992 Detective. Detective, ¿algún comentario? 102 00:10:58,909 --> 00:11:00,828 ¿Qué está pasando ahí abajo? 103 00:11:45,873 --> 00:11:47,833 ¿Trajiste algo de comer? 104 00:11:48,250 --> 00:11:49,919 Hay nueces en el guante. 105 00:11:59,053 --> 00:12:00,971 ¿Por dónde empiezo? 106 00:12:03,057 --> 00:12:04,725 ¿Crees que es Caballería? 107 00:12:05,559 --> 00:12:08,229 Ésa sería la conclusión obvia. 108 00:12:15,152 --> 00:12:17,863 - ¿Sufrió? - Sí. 109 00:12:18,364 --> 00:12:20,658 Su coche está a un pelo de la carretera. 110 00:12:21,325 --> 00:12:24,078 Neumáticos reventados con la tira de clavos. 111 00:12:24,495 --> 00:12:26,079 hemorragia intramuscular, 112 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 esqueleto laríngeo fracturado y marcas de ligadura 113 00:12:29,333 --> 00:12:32,795 son todos consistentes con violenta asfixia. 114 00:12:32,962 --> 00:12:37,383 Sus dos palmas sufrieron quemaduras por la cuerda. tiene fibras en las uñas. 115 00:12:37,675 --> 00:12:39,802 Estuvo vivo todo el tiempo. 116 00:12:45,224 --> 00:12:46,517 Hasta que dejó de serlo. 117 00:12:50,229 --> 00:12:51,814 ¿Estuviste con él anoche? 118 00:12:52,857 --> 00:12:54,066 ¿Qué? 119 00:12:55,359 --> 00:12:56,819 El Jefe. 120 00:12:57,445 --> 00:13:00,030 Cuando llamé a Jane para avisarle, 121 00:13:00,322 --> 00:13:04,576 ella dijo que habían terminado en casa de todos ustedes para cenar. 122 00:13:04,660 --> 00:13:05,911 Sí. 123 00:13:06,454 --> 00:13:08,372 ¿Estaba actuando extraño? 124 00:13:08,789 --> 00:13:09,999 ¿Qué quieres decir? 125 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 Ya sabes lo que significa extraño. 126 00:13:12,710 --> 00:13:13,711 ¿Estaba borracho? 127 00:13:14,211 --> 00:13:17,339 No. Un par de copas de vino, tal vez. 128 00:13:17,631 --> 00:13:18,924 ¿Estaba drogado? 129 00:13:19,592 --> 00:13:21,177 Podría haber dado algún golpe. 130 00:13:21,802 --> 00:13:23,429 Suena como una gran fiesta. 131 00:13:23,846 --> 00:13:25,431 Mis hijos estaban allí. 132 00:13:25,973 --> 00:13:27,141 ¿Tus hijos? 133 00:13:28,684 --> 00:13:32,145 Vete a la mierda, brillante cabrón. ¿Qué, me estás interrogando ahora? 134 00:13:32,229 --> 00:13:34,148 ¿Por qué debería interrogarte? 135 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 porque eres Un hijo de puta frío, Glass. 136 00:13:41,739 --> 00:13:43,824 ¿Entonces por qué estoy llorando aquí abajo? 137 00:13:48,412 --> 00:13:50,414 Jesús. 138 00:13:59,089 --> 00:14:00,257 Quieres fotos, ¿eh? 139 00:14:00,341 --> 00:14:03,391 ¿Qué tal si empujo esta cámara? ¿Metete el culo y te tomas una foto? 140 00:14:05,054 --> 00:14:06,222 Malditas polillas. 141 00:14:08,140 --> 00:14:11,309 El público tiene derecho a ver. ¿Qué está pasando aquí, maldito nazi? 142 00:14:11,393 --> 00:14:14,396 No soy un nazi. Soy comunista. 143 00:14:18,067 --> 00:14:20,486 Susto. Retirarse por. 144 00:14:20,903 --> 00:14:22,947 ¿Estás a cargo ahora? 145 00:14:23,948 --> 00:14:25,658 No. 146 00:14:28,160 --> 00:14:30,371 ¿Entonces quién carajo es? 147 00:14:35,626 --> 00:14:37,878 Necesitamos bajarlo. 148 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 ¿Estás mirando el reloj? 149 00:15:09,577 --> 00:15:10,744 No. 150 00:15:11,996 --> 00:15:13,247 Calvino. 151 00:15:14,331 --> 00:15:16,481 - Está bien, estoy mirando el reloj. - Mmm-hmm. 152 00:15:17,918 --> 00:15:20,087 Y faltan dos minutos para la medianoche. 153 00:15:20,838 --> 00:15:22,715 Y la medianoche es Navidad. 154 00:15:22,840 --> 00:15:25,300 Lo que significa que finalmente puedo abrir ese gran regalo 155 00:15:25,384 --> 00:15:27,928 con mi nombre en él, allá, debajo del árbol. 156 00:15:28,053 --> 00:15:29,387 Mmm-mmm. 157 00:15:29,471 --> 00:15:32,432 la navidad no comienza hasta la mañana de Navidad. 158 00:15:32,516 --> 00:15:34,226 Tienes que esperar. 159 00:15:34,727 --> 00:15:36,353 Sabes que necesito saberlo. 160 00:15:36,520 --> 00:15:39,481 - Te estoy entrenando para que te gusten las sorpresas. - Oh, ¿me estás entrenando? 161 00:15:39,565 --> 00:15:41,483 Bebé. 162 00:15:41,609 --> 00:15:42,567 ¿Mmm-hmm? 163 00:15:42,651 --> 00:15:46,780 Estoy abriendo ese regalo en exactamente 30 segundos. 164 00:15:47,114 --> 00:15:48,865 Y no hay nada que puedas hacer para detenerme. 165 00:15:48,949 --> 00:15:50,825 Oh. Ah... 166 00:15:50,909 --> 00:15:52,411 - ¿Es así? - Mmm-hmm. 167 00:15:54,079 --> 00:15:55,331 Medianoche, ¿eh? 168 00:15:55,956 --> 00:15:58,417 ¿Es entonces cuando la manita...? 169 00:15:59,293 --> 00:16:01,962 está encima de la mano grande? 170 00:16:04,673 --> 00:16:06,425 No, eso no va a funcionar. 171 00:16:07,718 --> 00:16:09,218 Siento que me está funcionando. 172 00:16:11,555 --> 00:16:13,057 La estoy abriendo, Ángela. 173 00:16:13,182 --> 00:16:14,432 - Tienes que esperar. - No quiero esperar. 174 00:16:14,516 --> 00:16:15,851 Tienes que esperar. 175 00:16:18,228 --> 00:16:20,078 - Oh, ese debe ser Papá Noel. - ¡Shh! 176 00:16:21,482 --> 00:16:22,483 ¿Qué? 177 00:16:23,859 --> 00:16:25,986 Hay alguien en nuestra casa. 178 00:17:23,544 --> 00:17:24,670 cal... 179 00:17:31,677 --> 00:17:33,178 Vaya. Vaya. 180 00:17:34,179 --> 00:17:35,222 Fácil. 181 00:17:36,473 --> 00:17:37,641 Estás bien. 182 00:17:40,561 --> 00:17:42,730 California. California. 183 00:17:43,188 --> 00:17:45,899 Él está bien. Está a salvo. 184 00:17:46,775 --> 00:17:47,818 ¿Dónde está? 185 00:17:48,318 --> 00:17:52,656 Estaba sentado aquí en esta silla. durante los últimos tres días seguidos. 186 00:17:53,407 --> 00:17:58,162 le dije que se fuera a casa y cambiarse de ropa. 187 00:17:58,328 --> 00:18:00,289 Prometí que te vigilaría. 188 00:18:01,415 --> 00:18:03,208 Gracias, Capitán. 189 00:18:04,543 --> 00:18:05,919 Judd. 190 00:18:08,464 --> 00:18:10,299 Ellos también vinieron por ti. 191 00:18:14,511 --> 00:18:16,138 Vinieron por todos. 192 00:18:17,264 --> 00:18:19,266 Ataque coordinado. 193 00:18:20,142 --> 00:18:22,603 Golpes simultáneos. 40 casas. 194 00:18:23,187 --> 00:18:24,521 Todos los policías. 195 00:18:26,064 --> 00:18:30,068 La mayoría de nosotros dormimos en nuestras camas. en Nochebuena. 196 00:18:31,779 --> 00:18:36,283 Las noticias lo están llamando. la "Noche Blanca". 197 00:18:39,495 --> 00:18:40,788 Pero yo estaba en casa. 198 00:18:41,497 --> 00:18:44,582 Hijo de puta en un Rorschach entró por la ventana y me disparó 199 00:18:44,666 --> 00:18:47,127 Así que le volé la puta cara. 200 00:18:48,754 --> 00:18:51,089 También tienes a tu chico. 201 00:18:51,381 --> 00:18:53,675 Lo apuñaló y se desangró en tu cocina. 202 00:18:55,135 --> 00:18:58,639 Creo que hay alguien ahí arriba cuidando de ti. 203 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 ¿Doyle? 204 00:19:07,105 --> 00:19:11,527 Él y Ginny estaban en casa en la cama. Y ahí es donde los encontramos. 205 00:19:14,154 --> 00:19:16,197 Su hijo Christopher escuchó los disparos. 206 00:19:16,281 --> 00:19:19,451 y se llevó a su hermana y al bebé, y se escondió en el armario. 207 00:19:20,661 --> 00:19:21,954 Topher. 208 00:19:23,997 --> 00:19:25,874 Se hace llamar Topher. 209 00:19:32,422 --> 00:19:37,094 ¡A la mierda eso! Todos los que quedan, Acorralamos a esos cabrones racistas... 210 00:19:37,261 --> 00:19:38,971 No queda nadie. 211 00:19:41,640 --> 00:19:46,060 Toda la fuerza sabe que la Caballería Tiene nuestros nombres y direcciones. 212 00:19:46,144 --> 00:19:49,147 - Todos están dimitiendo. - No voy a renunciar. 213 00:19:51,441 --> 00:19:55,028 Bueno, supongo que yo tampoco lo dejaré. 214 00:20:07,291 --> 00:20:11,295 Te acabo de decir que tu pareja y su esposa fue asesinada. 215 00:20:12,629 --> 00:20:15,674 - Puede llorar, detective Abar. - Ángela. 216 00:20:16,550 --> 00:20:17,759 Ángela. 217 00:20:20,721 --> 00:20:22,014 Está bien llorar. 218 00:20:25,893 --> 00:20:27,269 Quizás más tarde. 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,277 Lo lamento. 220 00:20:38,530 --> 00:20:40,240 Te decepcioné. 221 00:20:47,664 --> 00:20:49,124 Te decepcioné. 222 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 - ¿Y ahora qué? - Llegamos a Nixonville. 223 00:21:16,360 --> 00:21:19,445 Rompe las cabezas de Kavalry hasta que alguien hable. 224 00:21:19,529 --> 00:21:21,281 Eso es joder y ahora qué. 225 00:21:21,365 --> 00:21:23,283 - ¡Monten, vaqueros! - Esperar. 226 00:21:24,409 --> 00:21:28,080 Deberíamos simplemente detenernos y tomar un respiro. 227 00:21:29,164 --> 00:21:32,834 No quieres vencer a una mierda fuera de estos cabrones? ¿Tú? 228 00:21:32,918 --> 00:21:35,168 A ella le encanta golpear la mierda fuera de estos jodidos. 229 00:21:35,879 --> 00:21:38,256 Eso es indiscutible. 230 00:21:38,632 --> 00:21:40,982 Entonces, ¿vienes? ¿O estás respirando? 231 00:21:42,427 --> 00:21:43,679 Ya voy. 232 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 ¡Qué vertiginoso! ¡Vamos a montar! 233 00:22:03,490 --> 00:22:06,785 ¡Muy bien, escuchen, malditos racistas! 234 00:22:07,077 --> 00:22:09,746 Nuestro jefe ha sido asesinado. 235 00:22:09,830 --> 00:22:11,748 ¡Asesinado por uno de ustedes! 236 00:22:12,332 --> 00:22:15,419 Algunos de ustedes están en la Caballería. Otros no lo son. 237 00:22:15,961 --> 00:22:18,046 Me importa un carajo cuál es cuál. 238 00:22:18,213 --> 00:22:19,715 Si puedes escuchar mi voz, 239 00:22:19,923 --> 00:22:22,216 vas a salir de tus remolques de mierda 240 00:22:22,300 --> 00:22:24,928 y en uno de estos Preciosos vagones de arroz. 241 00:22:25,804 --> 00:22:30,726 Pero si uno solo de ustedes decide no aceptar nuestra invitación... 242 00:22:31,852 --> 00:22:35,147 ¡Derribamos a tu puto ídolo! 243 00:22:37,149 --> 00:22:40,360 Diez, nueve, ocho... 244 00:22:40,777 --> 00:22:44,156 siete, seis, cinco, 245 00:22:44,448 --> 00:22:47,826 cuatro, tres, dos... 246 00:22:52,706 --> 00:22:55,000 Vamos, hombre. No necesitamos hacer esto. 247 00:22:56,460 --> 00:22:58,128 ¡Reúnalos! 248 00:23:20,817 --> 00:23:23,612 ¿No estás interesado en unirte? 249 00:23:24,362 --> 00:23:26,156 Esta mierda es innecesaria. 250 00:23:26,782 --> 00:23:27,616 ¡Estar atento! 251 00:24:30,679 --> 00:24:33,390 ¡Las redfordaciones son abominaciones! 252 00:24:34,391 --> 00:24:37,268 ¿Lo sientes y ahora quieres una limosna? 253 00:24:37,352 --> 00:24:38,979 ¡Derechos iguales! 254 00:24:46,153 --> 00:24:49,322 Sabíamos que se avecinaba una guerra, así que nos pusimos los uniformes. 255 00:24:49,406 --> 00:24:51,575 Pensé que tal vez eso nos protegería. 256 00:24:52,492 --> 00:24:55,328 ¿Cómo podrían mirar a un hombre que luchó? ¿Bajo la misma bandera y ves un enemigo? 257 00:24:55,412 --> 00:24:57,038 Mientras arrastraban los cuerpos de mis amigos 258 00:24:57,122 --> 00:24:59,583 Detrás de sus autos, estaba tomando notas. 259 00:25:00,709 --> 00:25:04,796 Necesitaba hacer algo... Todo lo que pude hacer... 260 00:25:05,797 --> 00:25:09,675 Hola, soy Estados Unidos Secretario del Tesoro, 261 00:25:09,759 --> 00:25:11,427 Henry Louis Gates hijo. 262 00:25:11,511 --> 00:25:14,639 Si quieres, puedes llamarme Skip. ¿Cuál es tu nombre? 263 00:25:16,683 --> 00:25:17,851 Voluntad. 264 00:25:18,602 --> 00:25:21,980 Hola, Will. ¿En qué puedo ayudarte hoy? 265 00:25:22,606 --> 00:25:24,649 Necesito saber quién soy. 266 00:25:25,942 --> 00:25:27,735 Lamento no poder ayudarte con eso 267 00:25:27,819 --> 00:25:30,571 pero puedo verificar su elegibilidad. ¿Quieres que haga eso? 268 00:25:30,655 --> 00:25:32,532 Sí. Sí. 269 00:25:33,200 --> 00:25:37,078 Hace casi un siglo, en el mismo lugar en el que te encuentras ahora, 270 00:25:37,162 --> 00:25:40,498 los vibrantes y ricos comunidad afroamericana 271 00:25:40,582 --> 00:25:42,500 de Greenwood era tan próspero 272 00:25:42,584 --> 00:25:45,462 que luego se supo como el Wall Street Negro. 273 00:25:47,130 --> 00:25:51,468 Y luego, en el espacio de un solo día, todo había desaparecido. 274 00:25:52,135 --> 00:25:55,513 La masacre de Tulsa resultó en una profunda pérdida de vidas, 275 00:25:55,597 --> 00:25:59,184 sin mencionar la propiedad y tesoros saqueados a sus víctimas. 276 00:25:59,476 --> 00:26:02,436 Durante demasiado tiempo, este horrible capítulo en la historia de nuestra nación 277 00:26:02,520 --> 00:26:04,940 no fue contado ni reconocido. 278 00:26:05,607 --> 00:26:08,609 En nombre de todo el gobierno de los Estados Unidos, 279 00:26:08,693 --> 00:26:12,655 Presidente Redford ofrece su más sentido pésame 280 00:26:12,739 --> 00:26:16,284 por el trauma usted o su familia pueden haber sufrido. 281 00:26:17,786 --> 00:26:20,955 ¿Puedo tener su consentimiento? probar una muestra de tu ADN? 282 00:26:21,039 --> 00:26:22,123 Sí. 283 00:26:23,250 --> 00:26:25,400 Por favor tome un hisopo de algodón del cajón... 284 00:26:26,336 --> 00:26:28,672 frotarlo suavemente en el interior de tu mejilla, 285 00:26:28,922 --> 00:26:30,715 luego colóquelo en la ranura. 286 00:26:31,800 --> 00:26:34,886 Su ADN será procesado exclusivamente aquí 287 00:26:34,970 --> 00:26:37,763 en el Centro Greenwood para el Patrimonio Cultural. 288 00:26:37,847 --> 00:26:41,517 Únicos supervivientes de la masacre de Tulsa de 1921 289 00:26:41,601 --> 00:26:45,939 y sus descendientes directos son elegibles para presentar su solicitud en esta instalación. 290 00:26:46,523 --> 00:26:48,623 Por favor díganos el mejor número para llamarte. 291 00:26:49,776 --> 00:26:53,822 5-3-9-1-7-6-2-4-4-2. 292 00:26:54,656 --> 00:26:55,615 Gracias. 293 00:26:56,992 --> 00:27:02,246 Nuestro país agradece la oportunidad para corregir los errores de un pasado oscuro 294 00:27:02,330 --> 00:27:05,375 para que todos podamos compartir un futuro brillante. 295 00:27:05,500 --> 00:27:06,710 Dios bendiga a Estados Unidos. 296 00:27:19,931 --> 00:27:21,431 No tienes permitido estar aquí. 297 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Y no tienes permitido para retener mis visitas. 298 00:27:26,271 --> 00:27:27,981 Sé que están ahí dentro. 299 00:27:28,148 --> 00:27:31,901 Aunque ese marido de mierda El tuyo no responde a la puerta. 300 00:27:32,068 --> 00:27:35,572 Entonces, vas a solucionar esto. ¿O estoy llamando a la policía? 301 00:27:35,905 --> 00:27:39,605 Los policías están ocupados arrestando a cada presunto miembro de la Caballería en Nixonville. 302 00:27:39,701 --> 00:27:41,036 Es mi día. 303 00:27:42,454 --> 00:27:44,039 ¿Puedes aceptar un cheque de lluvia? 304 00:27:44,914 --> 00:27:46,499 Puedo aceptar un cheque real. 305 00:27:54,549 --> 00:27:58,053 Debe ser satisfactorio, poniendo a trabajar esas Redfordations. 306 00:27:59,220 --> 00:28:00,764 Lárgate de mi porche. 307 00:28:00,889 --> 00:28:01,973 ¡Arriba! ¡Arriba! 308 00:28:02,057 --> 00:28:04,517 Sigue caminando, polizón de hígado de azucena. 309 00:28:05,226 --> 00:28:07,561 sigue caminando o te apuñalaré en el trasero. 310 00:28:07,645 --> 00:28:08,646 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 311 00:28:08,730 --> 00:28:10,106 - ¡Mami! - ¡Ey! 312 00:28:10,273 --> 00:28:13,443 ¡Oye, oye! ¿Qué está pasando aquí? 313 00:28:13,610 --> 00:28:15,361 Ella es una pirata. Soy un búho. 314 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 Atrapamos un fantasma en nuestro barco. 315 00:28:17,155 --> 00:28:18,990 - Un fantasma, ¿eh? - ¡Abucheo! 316 00:28:19,074 --> 00:28:21,993 Él está caminando sobre la tabla. Se lo daremos de comer a los tiburones. 317 00:28:22,285 --> 00:28:26,038 Oh, bueno, entonces necesitas poner algo. en sus bolsillos para pesarlo 318 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 porque cuando llegue al final, él simplemente se irá flotando. 319 00:28:29,209 --> 00:28:30,877 - Rocas. - ¡Rocas! 320 00:28:32,712 --> 00:28:33,671 ¡Arriba! 321 00:28:35,840 --> 00:28:37,384 ¿Aún está en el porche? 322 00:28:38,426 --> 00:28:39,636 Me deshice de él. 323 00:28:46,518 --> 00:28:47,977 ¿Arrestaste al viejo? 324 00:28:48,436 --> 00:28:50,146 Todavía está en la panadería. 325 00:28:50,980 --> 00:28:52,280 ¿Y no lo arrestaste? 326 00:28:52,941 --> 00:28:54,984 no lo arresté porque no lo hizo. 327 00:28:55,068 --> 00:28:56,110 Pero él dice que sí. 328 00:28:56,194 --> 00:28:59,489 También dice que el Dr. Manhattan Puede pretender ser humano. 329 00:29:01,408 --> 00:29:04,285 - No, no puede. Y él está en Marte. - Mmm. 330 00:29:05,078 --> 00:29:06,246 Eso es lo que dije. 331 00:29:17,090 --> 00:29:18,466 ¿Estamos a salvo, Ángela? 332 00:29:22,178 --> 00:29:24,139 Te lo diría si no lo fuéramos. 333 00:29:28,017 --> 00:29:29,436 ¿Está Topher en su habitación? 334 00:29:29,978 --> 00:29:30,812 Mmm-hmm. 335 00:29:32,272 --> 00:29:33,722 ¿Quieres que vaya contigo? 336 00:29:34,065 --> 00:29:35,358 Mmm-mmm. 337 00:29:36,860 --> 00:29:38,403 Ve a caminar por la tabla. 338 00:29:44,284 --> 00:29:47,495 Llamé a Jane. Ella invitará gente esta noche. 339 00:29:48,329 --> 00:29:51,166 Me quedaré aquí con los niños. pero deberías irte. 340 00:29:53,460 --> 00:29:54,461 ¿Cómo está ella? 341 00:29:55,044 --> 00:29:57,130 Ella sonaba completamente bien... 342 00:29:58,089 --> 00:29:59,632 aunque sé que no lo es. 343 00:30:05,221 --> 00:30:06,264 Como tú. 344 00:30:20,361 --> 00:30:22,113 - Ey. - Ey. 345 00:30:22,947 --> 00:30:25,617 - ¿Podemos hablar un minuto? - Bueno. 346 00:30:38,630 --> 00:30:43,218 Hay gente que cree que este mundo es justo y bueno. 347 00:30:43,885 --> 00:30:45,845 Son todo piruletas y arcoíris. 348 00:30:47,972 --> 00:30:50,308 Recuerdo lo que les pasó a mis padres. 349 00:30:51,559 --> 00:30:53,728 ¿Recuerdas lo que pasó? a tus padres. 350 00:30:55,146 --> 00:30:58,316 Tú y yo, Topher, No hacemos piruletas ni arcoíris. 351 00:30:59,108 --> 00:31:03,196 Porque sabemos que esos son colores bonitos que simplemente ocultan lo que el mundo realmente es. 352 00:31:04,322 --> 00:31:05,615 En blanco y negro. 353 00:31:12,038 --> 00:31:13,581 Tu tío Judd está muerto. 354 00:31:16,918 --> 00:31:18,670 Alguien lo colgó de un árbol. 355 00:31:21,965 --> 00:31:23,132 Bueno. 356 00:31:27,470 --> 00:31:28,763 Era policía. 357 00:31:29,764 --> 00:31:31,015 Los policías mueren. 358 00:31:34,394 --> 00:31:35,994 De todos modos, él no era mi verdadero tío. 359 00:31:40,858 --> 00:31:43,861 No se lo digas a Rosie y Emma todavía. 360 00:31:46,114 --> 00:31:47,448 Lo manejaré mañana. 361 00:31:48,950 --> 00:31:50,076 Está bien. 362 00:31:58,126 --> 00:31:59,669 ¿Puedo ver la televisión? 363 00:32:02,463 --> 00:32:05,592 Sí, cariño, puedes ver la televisión. 364 00:32:31,909 --> 00:32:35,955 Advertencia: El Gobierno Federal La Comisión de Comunicaciones ha determinado 365 00:32:36,039 --> 00:32:39,000 el siguiente contenido ser emocionalmente dañino. 366 00:32:40,251 --> 00:32:44,588 Los niños pequeños no deben ver este contenido bajo ninguna circunstancia, 367 00:32:44,672 --> 00:32:47,759 incluso si está supervisado por un padre o tutor. 368 00:32:48,217 --> 00:32:51,929 Los puntos de vista y opiniones expresados, incluyendo las representaciones 369 00:32:52,096 --> 00:32:57,018 de personas de color y miembros de la comunidad LGBTQA, 370 00:32:57,268 --> 00:33:02,231 no reflejan ninguna política oficial o posición del gobierno de Estados Unidos. 371 00:33:02,940 --> 00:33:07,945 Este programa contiene gráficos lenguaje, violencia, desnudez... 372 00:33:08,404 --> 00:33:12,616 misoginia, racismo, antisemitismo, 373 00:33:12,700 --> 00:33:16,329 crímenes de odio y representaciones de agresión sexual. 374 00:33:16,829 --> 00:33:18,122 Tenga en cuenta. 375 00:33:26,381 --> 00:33:27,757 Estoy muerto. 376 00:33:28,466 --> 00:33:29,967 Disparo en la cabeza. 377 00:33:32,887 --> 00:33:34,764 Aparecido en el puerto de Boston. 378 00:33:36,182 --> 00:33:38,726 Esa es la última foto eso alguna vez me lo quitarán. 379 00:33:39,811 --> 00:33:42,772 Rolf Müller. Hombre fuerte del circo. 380 00:33:43,648 --> 00:33:45,233 Excepto que ese no soy yo. 381 00:33:45,817 --> 00:33:48,717 Solo necesito que la gente piense que lo es, para que dejen de buscar. 382 00:33:50,822 --> 00:33:53,157 No estoy listo para decírtelo quién soy realmente. 383 00:33:54,200 --> 00:33:57,370 Si lo hiciera, no lo verías hasta el final. 384 00:33:58,037 --> 00:33:59,637 Así que comencemos por el principio. 385 00:33:59,872 --> 00:34:04,668 ¡Salida, salida! Guerra de los mundos La transmisión provoca pánico en Manhattan. 386 00:34:04,752 --> 00:34:06,546 La invasión alienígena es sólo una... 387 00:34:07,171 --> 00:34:10,591 Engaño, lee todo al respecto. 388 00:34:23,146 --> 00:34:25,648 ¡Esto es un atraco! ¡Todos al suelo ahora! 389 00:34:25,732 --> 00:34:27,066 ¡Carteras y relojes! 390 00:34:30,611 --> 00:34:31,611 Abre esa caja fuerte, ahora. 391 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 No tenemos caja fuerte. 392 00:34:37,326 --> 00:34:38,376 Consigue una de las damas. 393 00:34:38,745 --> 00:34:39,871 De pie. 394 00:34:40,955 --> 00:34:43,458 Ahora abres esa caja fuerte o le volamos los sesos 395 00:34:43,583 --> 00:34:45,209 por todo el jabón para ropa Lux. 396 00:34:45,376 --> 00:34:46,710 Tienes tres segundos. 397 00:34:46,794 --> 00:34:48,546 ¡Por favor! No hay seguridad. 398 00:34:49,005 --> 00:34:51,466 Tres, dos... 399 00:35:49,899 --> 00:35:51,484 ¿Quién eres? 400 00:35:54,612 --> 00:35:55,822 ¿Quién soy yo? 401 00:35:57,490 --> 00:36:00,117 Cuando era pequeño, cada vez que me miraba al espejo, 402 00:36:00,201 --> 00:36:02,620 Vi a un extraño mirándome. 403 00:36:03,871 --> 00:36:06,666 Y estaba muy, muy enojado. 404 00:36:08,084 --> 00:36:09,961 ¿Qué podría hacer con toda su ira? 405 00:36:10,378 --> 00:36:15,132 Electricidad caliente y vibrante sin lugar para conectarlo a tierra. 406 00:36:15,383 --> 00:36:17,260 Si no podía liberar su ira... 407 00:36:17,885 --> 00:36:20,179 Tal vez podría ayudarlo a ocultarlo. 408 00:36:21,013 --> 00:36:23,474 Nunca me sentí cómodo conmigo mismo. 409 00:36:24,100 --> 00:36:25,893 Así que hice uno nuevo. 410 00:36:26,018 --> 00:36:31,274 Y cuando me lo puse, él y yo nos convertimos en uno. 411 00:36:31,566 --> 00:36:33,609 Su ira se convirtió en la mía, 412 00:36:33,734 --> 00:36:36,696 al igual que su sed de justicia. 413 00:36:38,030 --> 00:36:39,699 Entonces, ¿quién soy yo? 414 00:36:43,119 --> 00:36:44,669 Si supiera la respuesta a eso... 415 00:36:46,247 --> 00:36:48,097 No estaría usando una maldita máscara. 416 00:37:11,397 --> 00:37:13,232 Jane, lo siento mucho. 417 00:37:13,316 --> 00:37:15,902 Ángela, gracias por venir. 418 00:37:16,861 --> 00:37:18,445 Lo siento, debería haber llamado. 419 00:37:18,529 --> 00:37:21,657 No conocía a toda esta gente estaríamos aquí. 420 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Tú debes ser Ángela. 421 00:37:24,785 --> 00:37:25,661 Joe Keene. 422 00:37:26,871 --> 00:37:27,914 Senador. 423 00:37:28,789 --> 00:37:29,957 Sólo Joe. 424 00:37:30,791 --> 00:37:33,585 Jane tiene que llamarme Senador. porque ella trabaja para mí. 425 00:37:33,669 --> 00:37:35,296 Solía ​​​​trabajar para ti. 426 00:37:36,797 --> 00:37:39,216 Lamento mucho tu pérdida. 427 00:37:39,800 --> 00:37:41,344 Judd fue un gran hombre. 428 00:37:41,761 --> 00:37:43,262 Sí. Gracias. 429 00:37:43,346 --> 00:37:47,057 solo quiero que sepas cualquier recurso que necesiten 430 00:37:47,141 --> 00:37:50,186 para atrapar a los animales que hicieron esto, son tuyos. 431 00:37:51,646 --> 00:37:54,523 Oh, ya no soy policía. 432 00:37:54,857 --> 00:37:56,108 Me retiré. 433 00:37:57,777 --> 00:38:00,821 Bien. Por supuesto. Lo lamento. 434 00:38:03,366 --> 00:38:06,077 ¿Puedo llevarme esas flores? Jane, ¿tienes un jarrón? 435 00:38:07,286 --> 00:38:08,704 Cariño, ¿estás bien? 436 00:38:09,747 --> 00:38:11,248 - Oh. ¡Oh! - ¡Jesús! 437 00:38:13,376 --> 00:38:15,086 Lo siento mucho. 438 00:38:15,753 --> 00:38:18,130 Vine aquí para cuidarte. 439 00:38:19,090 --> 00:38:20,883 Ahora puedo cuidar de ti. 440 00:38:22,677 --> 00:38:25,262 Deberías estar con tus amigos. 441 00:38:25,930 --> 00:38:28,015 Tú también eres mi amigo. 442 00:38:31,686 --> 00:38:33,104 Y él también. 443 00:38:35,314 --> 00:38:36,482 Él te amaba. 444 00:38:37,733 --> 00:38:39,026 Realmente lo hizo. 445 00:38:44,073 --> 00:38:46,867 Tienes a esos cabrones quien le hizo esto. 446 00:38:48,035 --> 00:38:49,203 ¿Bueno? 447 00:38:53,499 --> 00:38:56,377 Y te tomas todo el tiempo que necesites. 448 00:41:15,516 --> 00:41:17,017 ¡Vaya, Bucéfalo! 449 00:41:43,002 --> 00:41:44,420 Porque es un buen tipo 450 00:41:44,545 --> 00:41:46,672 Porque es un buen tipo 451 00:41:46,839 --> 00:41:48,382 Por favor, sigamos con esto. 452 00:41:49,550 --> 00:41:52,000 Porque es un buen tipo Lo cual nadie puede negar 453 00:41:53,762 --> 00:41:57,850 Sra. Crookshanks, ¿Cuándo una mentira no es mentira? 454 00:41:58,559 --> 00:42:00,519 Cuando se trata de actuar, Maestro. 455 00:42:01,562 --> 00:42:03,147 Lágrimas de verdad esta noche, ¿sí? 456 00:42:03,647 --> 00:42:04,899 Cada gota, señor. 457 00:42:10,529 --> 00:42:13,991 Oh, señor, perdóneme, le exigiré el reloj que te regalé. 458 00:42:14,325 --> 00:42:15,201 Como accesorio. 459 00:42:15,367 --> 00:42:16,202 Oh. 460 00:42:18,037 --> 00:42:20,706 ¿Se te ha ocurrido alguna vez, Sr. Philips... 461 00:42:22,208 --> 00:42:23,459 ¿tú eres el apoyo? 462 00:42:25,544 --> 00:42:27,003 ¿Le gustaría que se me ocurriera, señor? 463 00:42:27,087 --> 00:42:29,537 Hay tantas cosas Me gustaría que se te ocurra. 464 00:42:30,925 --> 00:42:33,302 Muy bien, imbéciles, sigan con el espectáculo. 465 00:42:48,609 --> 00:42:51,945 Estos han sido los más felices. Seis meses de mi vida, Jon. 466 00:42:52,029 --> 00:42:53,697 Y la mía, Janey. 467 00:42:54,323 --> 00:42:56,492 ¿Es hora de tomar otra cerveza antes de irnos? 468 00:42:58,702 --> 00:42:59,870 ¡Maldita sea! 469 00:43:00,955 --> 00:43:02,706 - No tengo mi reloj. - Mmm. 470 00:43:03,082 --> 00:43:04,166 ¿Ya lo arreglaste? 471 00:43:04,250 --> 00:43:05,960 De hecho, lo hice. 472 00:43:07,753 --> 00:43:10,297 Joder, debo haberlo dejado en el... 473 00:43:10,381 --> 00:43:12,881 Debe haberlo dejado en el generador de campo intrínseco. 474 00:43:13,592 --> 00:43:14,843 Iré a buscarlo. 475 00:43:17,054 --> 00:43:19,139 ¡Eureka, ahí está! 476 00:43:26,397 --> 00:43:28,315 Dios mío. 477 00:43:28,399 --> 00:43:29,984 Parezco estar encerrado. 478 00:43:32,569 --> 00:43:33,654 Janey. 479 00:43:34,571 --> 00:43:36,323 Si pudieras abrir la puerta. 480 00:43:36,782 --> 00:43:39,243 No puedo. La cerradura, es... 481 00:43:40,494 --> 00:43:43,831 Tan impenetrable como el propio nudo gordiano. 482 00:43:43,998 --> 00:43:47,876 ¡Oh! Es tan impenetrable como el propio Nudo Gordiano. 483 00:43:49,336 --> 00:43:54,550 Oh, Jon, no puedo soportar ver tu cuerpo. siendo desgarrado por los destinos cuánticos. 484 00:43:57,052 --> 00:43:58,929 Te amo, Jon Osterman. 485 00:43:59,013 --> 00:44:02,641 - Y te amo, Janey Slater. - Tres, dos, uno. 486 00:44:10,482 --> 00:44:11,734 ¡Maestro! 487 00:44:12,943 --> 00:44:14,444 Lágrimas, Crookshanks, 488 00:44:14,528 --> 00:44:16,405 ¡Veamos esas malditas lágrimas! 489 00:44:19,867 --> 00:44:21,035 Ah, Jon. 490 00:44:23,078 --> 00:44:24,872 Mi querido y amado Jon. 491 00:44:34,340 --> 00:44:38,802 Dios mío, Jon, ¿eres tú? 492 00:44:39,636 --> 00:44:43,390 Soy Jon y no Jon. 493 00:44:44,224 --> 00:44:48,354 Yo soy el pasado, el presente. y el futuro, todo a la vez. 494 00:44:48,729 --> 00:44:51,398 Omnisciencia ilimitada encarnada, 495 00:44:51,482 --> 00:44:55,694 arremolinándose en el plasma luminoso de una estrella recién nacida. 496 00:45:02,117 --> 00:45:03,494 yo soy... 497 00:45:05,454 --> 00:45:07,331 Doctor Manhattan. 498 00:45:08,916 --> 00:45:12,211 Oh, Jon, ¿es este el final? 499 00:45:12,378 --> 00:45:14,254 Nada termina, Janey. 500 00:45:15,005 --> 00:45:17,966 - Nada termina nunca. - Nada termina nunca. 501 00:45:26,433 --> 00:45:27,684 Fantástico. 502 00:45:29,144 --> 00:45:30,312 ¡Bravo! 503 00:45:31,480 --> 00:45:32,689 ¡Bravo! 504 00:45:35,025 --> 00:45:37,111 fue todo Tus magníficas palabras, Maestro. 505 00:45:37,361 --> 00:45:40,239 Poppycock, fuimos nosotros, fuimos todos nosotros, 506 00:45:40,364 --> 00:45:43,200 trabajando juntos. Trascendente. 507 00:45:45,244 --> 00:45:47,544 - Estamos encantados de que lo haya disfrutado, Maestro. - Mmm. 508 00:45:48,831 --> 00:45:51,542 Señoras, señores... 509 00:45:52,334 --> 00:45:53,627 fantástico. 510 00:45:57,798 --> 00:45:59,133 Un trabajo bien hecho. 511 00:45:59,425 --> 00:46:03,220 Ahora si fuera tan amable retirar el cadáver del Sr. Philips... 512 00:46:04,054 --> 00:46:04,972 Uf. 513 00:46:06,557 --> 00:46:09,107 ¿Lo metemos en el sótano? ¿Con los demás, señor? 514 00:46:10,060 --> 00:46:12,229 Lo siento, ¿tu nombre es? 515 00:46:13,856 --> 00:46:14,815 Montrose, señor. 516 00:46:15,065 --> 00:46:18,068 Montrose, ¿cómo te gustaría ser? ¿El nuevo señor Philips? 517 00:46:18,402 --> 00:46:19,903 Sería un honor, Maestro. 518 00:46:20,529 --> 00:46:22,948 Sr. Philips, el sótano quedará perfecto. 519 00:46:26,326 --> 00:46:29,079 Pronto le resultaremos útiles. 520 00:46:31,248 --> 00:46:32,291 Ah, no, espera. 521 00:46:57,983 --> 00:46:59,359 ¿Se ha detenido, Maestro? 522 00:47:00,986 --> 00:47:02,488 No, señora Crookshanks... 523 00:47:03,697 --> 00:47:05,199 apenas ha comenzado. 524 00:47:34,728 --> 00:47:36,146 ¿Qué carajo estás haciendo? 525 00:47:36,605 --> 00:47:39,274 Estoy cocinando unos huevos. ¿Te gustan duros? 526 00:47:41,902 --> 00:47:43,320 ¿De dónde sacaste los huevos? 527 00:47:43,862 --> 00:47:46,573 Tienda de comestibles al otro lado de la calle. 528 00:47:47,699 --> 00:47:49,910 ¿Te fuiste y luego volviste? 529 00:47:51,745 --> 00:47:53,372 Aún no habíamos terminado de hablar. 530 00:47:53,997 --> 00:47:55,499 Bueno, hice lo que querías. 531 00:47:56,792 --> 00:47:57,960 ¿Qué quería? 532 00:47:58,585 --> 00:48:00,295 Esqueletos en el armario. 533 00:48:01,588 --> 00:48:02,688 No te sigo. 534 00:48:02,923 --> 00:48:05,592 dijiste crawford Tenía esqueletos en su armario. 535 00:48:05,676 --> 00:48:08,095 Así que fui y miré en su maldito armario. 536 00:48:08,679 --> 00:48:10,305 Oh, no quise decir literalmente. 537 00:48:15,811 --> 00:48:16,853 ¿Qué es esto? 538 00:48:17,271 --> 00:48:18,564 ¿Lo pusiste ahí? 539 00:48:18,939 --> 00:48:20,315 ¿Estás intentando tenderle una trampa? 540 00:48:20,399 --> 00:48:22,734 porque eso fue Realmente jodidamente fácil de encontrar. 541 00:48:25,112 --> 00:48:26,488 ¿Estaba en su armario? 542 00:48:27,281 --> 00:48:28,574 Sí. 543 00:48:29,449 --> 00:48:32,202 ¿En qué piso estaba? Sabes que no puedo subir escaleras. 544 00:48:32,286 --> 00:48:34,329 Sin embargo, colgaste a un hombre de un árbol. 545 00:48:34,580 --> 00:48:36,290 Oh, sí, eso es verdad. 546 00:48:36,957 --> 00:48:39,626 Estás tratando de hacerme pensar ¿Que él es uno de ellos? 547 00:48:40,085 --> 00:48:41,003 ¿La Caballería? 548 00:48:41,461 --> 00:48:44,797 Hay muchas buenas razones para un hombre que escondiera su bata del Klan en un armario, 549 00:48:44,881 --> 00:48:46,550 pero no puedo pensar en ninguno. 550 00:48:46,758 --> 00:48:49,969 Será mejor que me digas qué carajo está pasando aquí, o te aceptaré. 551 00:48:50,053 --> 00:48:52,953 Si quisieras acogerme, ya lo habrías hecho. 552 00:48:53,223 --> 00:48:56,852 Si hay algún consuelo, Me habrían rescatado de todos modos. 553 00:48:57,060 --> 00:48:58,687 ¿Rescatado por el puto quién? 554 00:48:59,521 --> 00:49:01,121 Tengo amigos en las altas esferas. 555 00:49:14,995 --> 00:49:15,996 Hola. 556 00:49:16,204 --> 00:49:17,748 Buenas noches. 557 00:49:17,873 --> 00:49:19,333 ¿Es este testamento? 558 00:49:21,126 --> 00:49:23,045 - Sí. - Hola, Will. 559 00:49:23,462 --> 00:49:25,505 Su muestra de ADN enviada a... 560 00:49:25,589 --> 00:49:28,508 El Centro Greenwood para el Patrimonio Cultural. 561 00:49:28,634 --> 00:49:31,386 ...ha sido procesado. Felicitaciones. 562 00:49:31,553 --> 00:49:36,141 Usted es elegible para ser beneficiario de la Ley de Víctimas de Violencia Racial. 563 00:49:36,266 --> 00:49:40,603 También debes saber que hemos identificado dos antepasados, 564 00:49:40,687 --> 00:49:44,316 y dos descendientes en tu árbol genealógico. 565 00:49:44,983 --> 00:49:48,445 Si sabes sus nombres, podemos confirmar su relación contigo. 566 00:49:48,695 --> 00:49:51,573 Si quieres intentarlo, por favor diga sus nombres ahora. 567 00:49:51,740 --> 00:49:53,158 Ángela Abar. 568 00:49:53,617 --> 00:49:57,454 Will, Ángela Abar es tu nieta. 569 00:50:10,300 --> 00:50:14,346 tus padres no te lo dijeron algo sobre mi? 570 00:50:16,640 --> 00:50:17,766 Nada. 571 00:50:18,934 --> 00:50:19,768 Mmm. 572 00:50:20,936 --> 00:50:23,522 Bueno, ¿qué quieres saber? 573 00:50:26,775 --> 00:50:28,527 Quiero saber por qué estás aquí. 574 00:50:29,444 --> 00:50:31,196 Quería conocerte. 575 00:50:31,947 --> 00:50:34,157 Y mostrarte de dónde vienes. 576 00:50:48,255 --> 00:50:49,423 Estás bajo arresto. 577 00:52:39,407 --> 00:52:40,492 ¿Qué carajo?